Ekinoks haftası: Çin, Japonya ve Kore ayrı ayrı neyi kutluyor
Önceki gün bir Japon marketinde normalde olmayan bir raf gördüm. Tabelada «お彼岸» yazıyordu ve üstünde kırmızı fasulyeli pirinç tatlıları düzgünce dizilmişti. Kasada önümdeki yaşlı kadın duraksamadan iki kutu aldı ve mırıldandı: «Babam için.»
O anda sonbaharın belirli bir tarihe ulaştığını fark ettim. Eve gidip araştırınca öğrendim: Japonya'nın «Higan»ı yılda iki kez açılan sabit bir pencere: ilkbahar ve sonbahar ekinoksunun iki yanında üçer gün, toplam yedi gün. 2026'da sonbahar Higan 20-26 Eylül arasında ve ortadaki gün — Japonların «chū-nichi» dediği — tam olarak ekinoks, 23 Eylül.
Kelime nereden geliyor
«Higan», «shigan» ile eşleşir: bu kıyı, doğum ve ölümün tekrarlandığı, dertlerin bitmediği, yaşadığımız dünya; öteki kıyı ise Buda'nın dünyası. Kelime Sanskritçe pāramitā, yani «öteki kıyıya varmış» sözünün çevirisidir ve Saf Toprak ekolü bunu «bu kıyıdan o kıyıya geçmek» diye açıklar.
Peki neden ekinokslar? Eski açıklama çok zarif: o iki gün güneş tam doğudan doğar, tam batıdan batar ve Amida Buda'nın Saf Toprağı batıdadır. Batan güneş tam karşıda inerken ona avuçları birleştirerek bakan kişi, gerçekten de o kıyıya bakmaktadır. Uygulamaya güneş tefekkürü denir. Higan meclisleri Heian dönemine kadar izlenebilir; Edo döneminde ise sıradan evlerin her yıl yaptığı bir şeye dönüştü.
Kendi de bastığım bir tuzak: ilkbaharda konulan tatlıya botan-mochi, sonbaharda konulana ohagi denir ama ikisi aynı şeydir: kırmızı fasulye ezmesine sarılmış yapışkan pirinç. İlkbahar şakayığın, sonbahar ise üçgülün adını ödünç alır. Tek tatlı, iki ad: yarısı zarafet, yarısı mevsim.
Aynı hafta Koreliler mezar otu kesiyor, Çinli aileler ayı anıyor
Batıya bakınca Kore'nin Chuseok'u (추석) 25 Eylül'e düşüyor; tatil 24-26 Eylül ve pazar dahil dört gün. Chuseok'tan bir gün önce ailenin işi beolcho (벌초): aile mezarlarındaki otu temizlemek. Kore Ulusal Kültür Ansiklopedisi kuralı kaydeder: Chuseok'tan önce mezar otu temizlenmemişse bu, torunların görevini yerine getirmediği sayılır; Jeju'da bu işin ayrı bir adı vardır, sobun, ve bütün aile toplanıp yapar.
Çin'de ise ay kültü, Sonbahar Ortası'nın bayram olmasından eskidir. Beijing News'in Törenler Kitabı'ndaki kayıtlara dayanarak aktardığına göre Zhou hanedanı döneminde bile «Sonbahar Ortası gecesi soğuğu karşılama» ve «sonbahar ekinoksunda batı banliyösünde ayı anma» törenleri vardı: ay kültü, ay takviminin sekizinci ayının on beşine taşınmadan önce ekinoksa aitti. O dönemdeki «Sonbahar Ortası» sonbaharın orta dönemini anlatıyordu, bugünkü tarihi değil.
Üç uygulama, tek hareket
| Japonya | Kore | Çin | |
|---|---|---|---|
| Ne zaman | Ekinoksun iki yanında üçer gün (20-26 Eyl.) | Sekizinci ayın on beşinci günü (25 Eyl.) ve çevresi | Sekizinci ayın on beşinci günü (25 Eyl.) |
| Ne yapılır | Mezar ziyareti, sunu, Higan meclisine katılmak | Mezar otu temizliği, ata töreni, mezar ziyareti | Ayı anmak, aileyle toplanmak, ay keki yemek |
| Kime | Atalar ve ölmüşler | Atalar | Ay tanrısı ve aile |
Birbiriyle konuşmayan üç dil, ince ayrıntıları farklı üç takvim ve bu tek haftada hepsi aynı yönü gösteriyor: yılın en dengeli gününde, görülmesi gereken insanları bir araya getirmek. Japonya ve Kore bunu çoğunlukla mezar başında yapar — sunu, temizlik ve bir «iyiyim» cümlesi; Çin ise çoğunlukla ayın altında — meyve konur, aile çevresine oturur. Biri başını öne eğip konuşur, öteki başını kaldırıp aya bakar.
Her yıl bu dönemde sebepsiz bir boşluk hissediyorsanız — çoğu kişi hisseder — sesli söylemek zor geldiğinde düşünceyi yazın, 占卜迷指'de gerçek akışla sorun, karşılık gelen haritayı ve yorumu alıp dışa aktarın. Bazı şeyler cevap değil, yere bırakma hareketi ister.
Yasal uyarı: Bu yazı geleneksel kültür ve folklor içeriğidir; eğlence ve kendini değerlendirme amaçlıdır. Tıbbi, psikolojik, yatırım, hukuki veya evlilik kararları için öneri değildir. Kimlik numarası, ayrıntılı adres gibi hassas kişisel bilgileri göndermeyin. Sürekli uykusuzluk, kaygı veya bedensel rahatsızlık varsa bir hekime ya da uzmana başvurun.
Kaynaklar
- Jodo ekolünün resmî sitesi, «İlkbahar Higan meclisi» (higan = öteki kıyı; bu ve öteki kıyı tanımı): https://jodo.or.jp/event/spr-higane/
- Hasegawa, «2026 sonbahar Higan'ı ne zaman?» (2026 sonbahar Higan 20-26 Eylül, merkez gün 23 Eylül, ekinoks): https://www.hasegawa.jp/blogs/kuyou/ohigan-meaning
- Nippon Kodo, «Sonbahar Higan'ı»: https://www.nipponkodo.co.jp/inori/higan
- Kore Ulusal Kültür Ansiklopedisi, «추석» (ata töreni ve mezar ziyaretleri): https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0057862
- Kore bölgesel kültür arşivi, «Yalnızca Jeju'da kalan ot kesme tatili» (Chuseok öncesi ot kesme; Jeju'nun «sobun»u): https://ncms.nculture.org/ceremonial/story/12900
- Beijing News, «Büyüyüp küçülen ay, yeniden doğuşun ve bereketin tanrısı olarak görüldü» (Törenler Kitabı'na dayanarak soğuğu karşılama ve ayı anma): https://m.bjnews.com.cn/detail/1759727025168159.html