Bir hava olayına bir tanrının adı verildi: El Niño
Geçen hafta hava tahminine bakarken bir satır gördüm: «El Niño güçlenebilir.»
O satıra uzun uzun baktım — ses olarak aktarılmış bir ad, kulağa bir tanrı gibi geliyor. Sözlüğe baktım, gerçekten de öyle: El Niño İspanyolcada «küçük oğlan», özellikle de «Kutsal Çocuk», yani küçük İsa demek.
Bu adı balıkçılar koydu
ABD Ulusal Okyanus ve Atmosfer İdaresi'nin (NOAA) El Niño sayfasında çok açık bir açıklama var: bu ad ilk olarak Güney Amerika kıyılarındaki balıkçılar tarafından, alışılmadık ölçüde ılık bir deniz suyu kütlesini anlatmak için kullanıldı; olay genellikle yılın başına doğru ortaya çıkar, El Niño «küçük oğlan» ya da «Kutsal Çocuk» anlamına gelir, çünkü bu olay her zaman Noel civarında gelir.
Daha ince ipuçları eski kaynaklarda duruyor. 1891'de Lima Coğrafya Derneği başkanı Luis Carranza kısa bir yazıda şunu belirtmişti: Paita ile Pacasmayo limanları arasında kuzeyden güneye akan bir ters akıntı var ve o suları sık kullanan denizciler ona «El Niño (Kutsal Çocuk) akıntısı» diyor, çünkü her zaman Noel'den sonra ortaya çıkıyor. 1895'te Perulu bilgin Pezet bunu Londra'daki Altıncı Uluslararası Coğrafya Kongresi'nde orada bulunan meslektaşlarına anlattı — bu konuşma, El Niño üzerine yapılan sonraki çalışmalarda tekrar tekrar alıntılandı ve adın akademik literatüre girmesinde erken bir adım oldu.
Sonradan iyice büyüdü: 1923'te İngiliz meteorolog Gilbert Walker, Hindistan musonunu incelerken Pasifik'in doğusu ile batısı arasındaki basınç salıncağına «Güney Salınımı» adını verdi; 1960'ların sonunda Jacob Bjerknes okyanusun ılık suyuyla atmosferin basınç değişimlerini bir araya getirdi ve bugün söylenen ENSO (El Niño–Güney Salınımı) ortaya çıktı.
Bir balıkçının ağzından çıkan ad, sonunda küresel iklim modellerinde bir terime dönüştü. Ad değişmedi; yalnızca arkasında duran insanlar değişti.
Görünmeyen şeylere hep ad veriyoruz
Bu hareket bize fazlasıyla tanıdık: rüzgârın bir Rüzgâr Ağası (Feng Bo) var, denizin bir deniz tanrısı var, Japonya'da ise rüzgâr tanrısı ile gök gürültüsü tanrısı var (Fūjin ve Raijin). İnsan neden ad verir? Çünkü adlandırma anlamadan önce gelir: bir şeyin adını söyleyemiyorsanız onun hakkında konuşamazsınız; konuşabildiğinizde ise ona karşı önlem almanız mümkün olur.
Üstelik bir ad bir kez var olduğunda, insan onu farkında olmadan kendine özgü bir huyu olan bir varlık gibi görmeye başlar — «El Niño'nun geldiği yıl», «bu sefer huyu hiç iyi değil». Bu bilgisizlik değil, bir düşünme alışkanlığı: düzensiz, devasa bir gücü anlatılabilen bir karaktere sıkıştırmak.
El Niño adını ilginç kılan tam da burası: başlangıçta balıkçıların «her yıl Noel civarındaki o ılık su» için kullandığı bir sözdü, sonradan özellikle olağanüstü güçlü yılları anlatır hale geldi; ters durumu keşfedildiğinde ise insanlar ona denk düşen adı yakıştırıverdiler — La Niña, «küçük kız». Bir erkek bir dişi, biri sıcak biri soğuk; meteorolojide böylece iki «küçük tanrı» oldu.
Gökyüzünden haritaya
Modern iklim sistemi bunu olasılık ve dolaşım olarak hesaplar; geleneksel sistemler aynı gökyüzünü bir haritaya yerleştirir. Qi Zheng Si Yu: Çin tarzı yıldız haritası nedir ile başlayabilirsiniz — Güneş'i, Ay'ı ve beş gezegeni on iki eve yerleştirir; zaman koordinatı olan bu mevsim takviminin (jieqi) nasıl belirlendiğini anlamak isterseniz Huangli ile tarih seçimi: uygun ve sakıncalı günler nereden geliyor sayfasına bakabilirsiniz. İki taraf da sonuç vaat etmez: biri olasılık verir, diğeri açıklama.
Sonuç
Bunu bir arkadaşıma anlattım; bir an durdu ve «Yani El Niño, 'Kutsal Çocuk kapıyı çalıyor' demek mi?» dedi. Aşağı yukarı öyle, dedim; yalnızca bu konuk her geldiğinde uzun kalıyor, bir de yanında yağmur getiriyor. Sizin de anlamak istediğiniz bir «ad» varsa, 占卜迷指'te tam olarak böyle kullanılıyor: Sıkıntınızı kendi doğal dilinizle anlatırsınız, sistem uygun bir yöntem önerir, haritayı çıkarıp yorumu verir; dilerseniz dışa aktarıp karşılaştırmak için saklayabilirsiniz.
Bilgiler 23 Eylül 2026 (Çin Standart Saati) itibarıyla günceldir.
Kaynaklar
- NOAA PMEL: What is El Niño? (adın kökeni: The Little Boy / Christ child)
- Kessler (Washington Üniversitesi): Occasionally Asked Questions (Carranza'nın 1891 tarihli kısa yazısının ve Pezet'nin 1895'te Londra'daki Altıncı Uluslararası Coğrafya Kongresi'ndeki konuşmasının tam alıntısını içerir; aktaran: Philander, El Niño, La Niña and the Southern Oscillation, 1990)
- PBS NOVA: Tracking El Niño sık sorulan sorular (adı Perulu balıkçılar koydu; Walker ve Bjerknes'in çalışmaları)
(Not: NOAA'nın El Niño sayfalarından bağlantı verilen «Where did the name El Niño come from?» yazısı aslında Washington Üniversitesi'nden Kessler'ın sık sorulan sorular sayfasıdır; bu liste doğrudan o sayfanın adresini verir.)
Yasal uyarı: Bu yazı geleneksel kültür ve folklor içeriğidir; yalnızca eğlence ve kendini değerlendirme amaçlıdır. Tıbbi, psikolojik, yatırım, hukuki veya evlilik kararı danışmanlığı yerine geçmez. Kimlik numarası, pasaport numarası, ayrıntılı adres gibi hassas kişisel bilgilerinizi paylaşmayın. Uykusuzluk, kaygı veya sağlık sorunlarınız sürüyorsa vakit kaybetmeden bir hekime ya da uzmana başvurun.