나라마다 ‘나쁜 날’은 전혀 다르다

멕시코로 시집간 친구가 올해 10월에 결혼식을 올리고 싶다고 했다. 시어머니는 낡은 책자 같은 것을 펼쳐 한 번 보더니 고개를 저었다. “그날은 안 돼. martes 13.” 친구는 멍한 얼굴로 그 말을 나에게 옮겼고, 나는 찾아보고 나서야 알았다. 스페인어권이 두려워하는 것은 ‘13일 금요일’이 아니라 ‘13일 화요일’이다. 친구가 고른 날은 서양 달력의 다른 구덩이에 정확히 걸려 있었다.

세 가지 ‘나쁜 날’, 저마다 다른 계산법

스페인어 위키백과의 ‘Martes 13’ 항목은 분명하다. 그리스와 스페인어권(스페인, 쿠바, 우루과이, 아르헨티나, 칠레, 페루, 베네수엘라, 콜롬비아, 에콰도르 등)에서 꺼리는 것은 화요일이고, 13이라는 숫자에 대한 금기 자체는 ‘최후의 만찬’ 열세 번째 손님이라는 옛 이야기로 거슬러 올라간다. 같은 숫자, 두 개의 금기일, 대서양을 사이에 두고 서로를 잘 이해하지 못한다.

중국 쪽 논리는 전혀 다르다

역서는 ‘13’도 보지 않고 요일도 보지 않는다. 보는 것은 조합이다. 간지 일진, 건제십이신, 그리고 여러 신살. 청 건륭 연간에 칙명으로 편찬된 《흠정협기변방서》가 이 체계의 공식 총람이며, 사고전서본 권10의 제목이 그대로 ‘의기’다. 어떤 날은 제사에 좋고 혼인에 좋고 납채문명에 좋고 의원을 찾기에 좋으며, 어떤 날은 백사불의하다는 항목이 하나씩 적혀 있다. 오늘날의 통서와 휴대폰 역서는 기본적으로 이 위에 서 있다.

그래서 “오늘이 나쁜 날인가”라고 물으면 세 사람의 답은 서로 다른 칸을 가리킨다. 스페인어권 친구는 “오늘이 무슨 요일이지”를, 영미권 친구는 “오늘이 며칠이지”를, 중국의 어른은 “오늘이 무슨 날이고 무엇이 좋고 무엇이 꺼려지는지”를 묻는다.

이것을 한 번 진지하게 볼 가치가 있는 이유

나중에 알게 된 것은, 이 금기들은 날에 대한 것이 아니라 사람에 대한 것이라는 점이다. 시어머니의 “그날은 안 돼”는 결혼식을 부정하려는 것이 아니라, 자신이 안심할 수 있는 좌표 위에 식을 올리고 싶은 것이었다. 숫자 금기도 마찬가지로, 불확실한 일에 잡을 수 있는 손잡이를 하나 준다.

그래서 서로 일치하지 않는다. 손잡이의 모양은 각자의 역사와 경전과 입에서 입으로 전해진 이야기가 정하는 것이지, 달력 자체가 정하는 것이 아니다.

다음에 “오늘은 안 된다”를 만나면 한 걸음 더 나아가 보자. 무엇이 안 되는지, 왜인지, 누가 그랬는지. 대부분은 구체적인 한 가지 일로 떨어진다. 떨어지지 않는 부분은 대개 미신이라 불리지만, 그것은 종종 말하지 못한 것을 대신 말하고 있다. 어떤 결정에서 막혀 있다면 날짜를 몇 번 더 넘기는 대신, 질문을 분명히 적고 占卜迷指에서 실제 흐름에 따라 물어보고 해당하는 명반과 해석을 받아 비교해 보면 된다.

면책 고지: 이 글은 전통문화와 민속을 다룬 내용으로, 오락과 자기 성찰을 위한 것입니다. 의료, 심리, 투자, 법률, 혼인에 관한 결정을 위한 조언이 아닙니다. 신분증 번호나 상세 주소 등 민감한 개인정보를 제출하지 마십시오. 지속적인 불면, 불안, 신체 불편이 있으면 의료기관이나 전문가와 상담하십시오.

출처

• 스페인어 위키백과〈Martes 13〉(스페인어권과 그리스 문화권에서 화요일을 꺼림, 13 금기의 유래): https://es.wikipedia.org/wiki/Martes_13
• 《흠정협기변방서(사고전서본)》 권10 「의기」(위키문헌): https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%AC%BD%E5%AE%9A%E5%8D%94%E7%B4%80%E8%BE%A8%E6%96%B9%E6%9B%B8_%28%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%E6%9C%AC%29/%E5%8D%B710
• 영어 위키백과〈Friday the 13th〉(영미 문화의 13일 금요일 금기): https://en.wikipedia.org/wiki/Friday_the_13th