Her ülkede «kötü gün» aynı gün değil

Meksika'ya gelin giden bir arkadaşım bu yıl ekimde düğün yapmak istedi. Kayınvalidesi eski bir almanağı andıran defteri açtı, bir kez baktı ve başını salladı: «O gün olmaz. Martes 13.» Arkadaşım bu cümleyi bana hiçbir şey anlamamış bir yüzle aktardı; araştırınca öğrendim ki İspanyolca konuşulan dünya 13'üncü Cuma'dan değil, 13'üncü Salı'dan korkuyor. Seçtiği tarih, Batı takviminin öteki çukuruna tam denk gelmişti.

Üç tür kötü gün, üç farklı hesap

İspanyolca Vikipedi'deki «Martes 13» maddesi açık: Yunan ve İspanyolca konuşulan kültürlerde (İspanya, Küba, Uruguay, Arjantin, Şili, Peru, Venezuela, Kolombiya, Ekvador ve diğerleri) çekinilen gün Salı'dır ve 13 sayısının tabusu, Son Akşam Yemeği'nin on üçüncü konuğuna kadar uzanır. Aynı sayı, iki korku günü ve bir okyanus boyu karşılıklı anlayışsızlık.

Çin tarafı bambaşka bir mantıkla çalışıyor

Almanak «13»e de bakmaz, haftanın gününe de. Bir bileşime bakar: günün altmışlı sayımı, günün on iki memuru ve bir dizi tanrı. Qing hanedanından İmparator Qianlong döneminde imparatorluk emriyle derlenen «Zaman ve Yönler Üzerine İmparatorluk Uyum Kitabı» bu sistemin resmî özetidir; Siku Quanshu baskısının onuncu cildinin başlığı doğrudan «Uygun ve uygun değil»dir ve hangi günlerin kurban, evlilik, nişan hediyesi veya hekim aramaya uygun olduğunu, hangilerinin hiçbir şeye uygun olmadığını satır satır sıralar. Bugünün almanakları ve telefon uygulamaları temelde buna dayanır.

Bu yüzden «bugün kötü bir gün mü» diye sorarsanız üç kişi üç ayrı kutuya işaret eder: İspanyolca konuşan bir arkadaş haftanın hangi günü olduğunu, Anglosakson bir arkadaş ayın kaçı olduğunu, yaşlı bir Çinli ise «bugün ne tür bir gün, neye izin var neye yok» sorusunu sorar.

Neden ciddi bir bakışı hak ediyor

Sonradan anladığım şu: bu tabular günlerle ilgili değil, insanlarla ilgili. Kayınvalidenin «o gün olmaz» demesi düğünü engellemek değildi; törenin kendini güvende hissedeceği bir koordinata oturmasını istiyordu. Sayı tabuları da aynı işi yapar: belirsiz bir şeye tutulacak bir kulp verir.

Bu yüzden birbiriyle uyuşmazlar: kulpun biçimini takvim değil, her birinin tarihi, kitabı ve ağızdan ağıza anlatısı belirler.

Bir daha «bugün olmaz» duyduğunuzda bir adım ekleyin: tabuyu somutlaştırın — neye uygun değil, neden ve kim söylüyor. Göreceksiniz ki çoğu somut bir şeye iner; inmeyen kısma genellikle batıl inanç denir ve o kısım çoğu zaman söyleyenin yüz yüze söyleyemediği bir şeyi söylüyordur. Bir kararda tıkandıysanız, tarihleri çevirmek yerine soruyu açıkça yazın, 占卜迷指'de gerçek akışla sorun, karşılık gelen haritayı ve yorumu alıp karşılaştırın.

Yasal uyarı: Bu yazı geleneksel kültür ve folklor içeriğidir; eğlence ve kendini değerlendirme amaçlıdır. Tıbbi, psikolojik, yatırım, hukuki veya evlilik kararları için öneri değildir. Kimlik numarası, ayrıntılı adres gibi hassas kişisel bilgileri göndermeyin. Sürekli uykusuzluk, kaygı veya bedensel rahatsızlık varsa bir hekime ya da uzmana başvurun.

Kaynaklar

• İspanyolca Vikipedi, «Martes 13» (İspanyolca ve Yunan kültüründe Salı korkusu; 13 tabusunun kökeni): https://es.wikipedia.org/wiki/Martes_13
• «Zaman ve Yönler Üzerine İmparatorluk Uyum Kitabı» (Siku Quanshu baskısı), 10. cilt, «Uygun ve uygun değil» (Vikikaynak): https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%AC%BD%E5%AE%9A%E5%8D%94%E7%B4%80%E8%BE%A8%E6%96%B9%E6%9B%B8_%28%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%E6%9C%AC%29/%E5%8D%B710
• İngilizce Vikipedi, «Friday the 13th» (Anglosakson kültüründe Cuma 13 korkusu): https://en.wikipedia.org/wiki/Friday_the_13th