El hemisferio sur está en primavera mientras aquí acaba de llegar el equinoccio de otoño: la frontera entre los términos solares y la orden mensual

A la una de la madrugada, el móvil mostró un recordatorio del calendario: «hoy, equinoccio de otoño». Miré de pasada la fecha en Brasil: allí ponía las 21:05 del 22 de septiembre, el primer minuto de la primavera.

El mismo día, dos calendarios, dos estaciones.

No es que alguien se haya equivocado. El equinoccio de otoño de 2026 ocurre el 23 de septiembre a las 08:04:56 (unas 08:05, hora estándar de China); ese mismo instante, convertido a la hora de Brasilia, es el 22 de septiembre a las 21:05. En ese momento el hemisferio norte entra en otoño y el hemisferio sur entra en primavera. El calendario chino anota el día 23 y la nota de prensa del Observatorio Nacional de Brasil escribe el 22: los dos tienen razón.

Los términos solares se calculan por el sol, no por la temperatura

Sobre la palabra que da nombre en chino a los dos equinoccios, Wu Cheng, de la dinastía Yuan, fue lo más escueto posible en la obra 《月令七十二候集解》 (Yueling Qishi'er Hou Jijie, «Explicación de la orden mensual y los setenta y dos indicadores estacionales»): la entrada del equinoccio de otoño se reduce a una sola línea, «equinoccio de otoño, mediados del octavo mes; para la explicación, véase el equinoccio de primavera»; es decir, que para entender el equinoccio de otoño hay que volver a la entrada del equinoccio de primavera:

La palabra fen significa mitad. Este punto marca la mitad de los noventa días, y de ahí el nombre de división. El otoño comparte el mismo sentido.

Fen significa «mitad»: una estación dura noventa días y el día cuarenta y cinco es exactamente el punto medio. Lo que mide es en qué lugar de la eclíptica está el sol, y no tiene nada que ver con la temperatura. Precisamente por eso este calendario vale igual para los dos hemisferios: lo que divide es el sol, no el tiempo atmosférico.

Lo que sí queda atado a una región concreta es el paso siguiente: la orden mensual (yueling).

Por qué la orden mensual «no cuadra»

El BaZi toma la orden mensual como eje: el mes yin es el primer mes, del comienzo de la primavera al despertar de los insectos; el mes mao es el segundo mes, del despertar de los insectos a la claridad pura. La rama del mes (yuejian) sigue a los términos solares, los términos solares siguen al sol, y ahí no hay ningún problema.

El problema está en lo que significa la estación. Los nombres de ese conjunto, «mes yin», llevan dentro la fenología del hemisferio norte: en torno al comienzo de la primavera el hielo y la nieve empiezan a fundirse, y tras el despertar de los insectos los bichos se mueven y la hierba crece. En el hemisferio sur, en ese mismo momento, se está en el final del otoño; por eso quien nace en el hemisferio sur, nada más abrir el resultado de su carta, siente que «las estaciones no cuadran».

No es que el sistema se equivoque, sino que es una cuestión de ámbito de uso. Es de la misma clase de cosas que «comer empanadillas chinas (jiaozi) en el solsticio de invierno»: un saber sobre el tiempo nacido en una región concreta y escrito con nombres universales.

Tres cosas que confirmar antes de trazar una carta desde el hemisferio sur

1. La longitud del lugar de nacimiento. La hora que figura en los registros debe convertirse primero en la hora solar verdadera del lugar; esto es igual de importante en los dos hemisferios.
2. La zona horaria y el horario de verano de ese año. En algunos años y en algunas regiones los relojes se han cambiado, y ese cambio determina directamente a cuál de las horas dobles corresponde ese momento.
3. La estación real del lugar, para contrastarla con el sentido común. Una vez fijada la hora solar verdadera y trazada la orden mensual, compara con el tiempo y la fenología de ese mes en el lugar: si no cuadra, pregunta por qué, y normalmente la respuesta sale de la zona horaria o de la longitud.

Sobre si conviene usar la orden mensual «al revés», las prácticas no son uniformes: hay quien reinterpreta la fuerza y la debilidad según la estación local, y hay quien sigue usando el sistema de símbolos propio de los cuatro pilares y solo explica la diferencia al interpretar. Ambas prácticas tienen partidarios, y lo que las separa es cómo explicas tu propio criterio; es también la razón por la que, cuando leo BaZi para empezar: cuatro pilares, Diez Dioses y elemento útil, la sección que miro primero es la de cómo se determina el elemento útil: la orden mensual es el punto de partida para juzgar la fuerza y la debilidad, y si el punto de partida está torcido, todo lo que viene después también lo está.

¿Este calendario sigue sirviendo, entonces?

Sí. Trátalo como una tabla de fenología del hemisferio norte medida por el sol: los momentos de los términos solares valen en todo el mundo, mientras que sus nombres llevan una región consigo. Si estás en el hemisferio sur, puedes leerla contrastándola con la estación local: nuestro equinoccio de otoño, por ejemplo, corresponde a la fenología de los días alrededor del equinoccio de primavera local.

Después le mandé una foto a mi amiga de São Paulo: aquí las campanillas del balcón sonaban con el viento y allí los puestos de flores ya habían vendido todas las flores amarillas. El mismo minuto, dos estaciones, y ninguna de las dos estaba equivocada.

Si tú tampoco tienes claro cómo convertir tu hora de nacimiento, en 占卜迷指 se usa así: cuentas tu inquietud en lenguaje natural, el sistema recomienda un método adecuado, traza la carta y da una interpretación, y puedes exportarla y guardarla para comparar despacio. Y si prefieres entender primero cómo se enganchan los términos solares con las líneas de «apto» y «evitar», mira Selección de fechas con el Huangli: de dónde vienen el apto y el evitar.

Información actualizada a 23 de septiembre de 2026 (hora estándar de China).

Fuentes

• Observatorio Nacional de Brasil (Observatório Nacional do Brasil): Primavera 2026 começa no dia 22 de setembro — el equinoccio de primavera del hemisferio sur el 22 de septiembre a las 21:05 (hora de Brasilia), con la primavera hasta el 21 de diciembre
• CNN Brasil (2026-09): Primavera 2026: la previsión de la estación y qué es un equinoccio — el momento del equinoccio el 22 de septiembre a las 21:05 (hora de Brasilia)
• Consulta del momento del equinoccio de otoño de 2026 (jieqi.bmcx.com) — el equinoccio de otoño de 2026 el 23 de septiembre a las 08:04:56 (hora de Pekín)
• 《月令七十二候集解》 (Wu Cheng, dinastía Yuan, Wikisource) — la entrada del equinoccio de otoño dice «mediados del octavo mes, para la explicación véase el equinoccio de primavera»; «fen significa mitad; este punto marca la mitad de los noventa días, y de ahí el nombre de división» aparece en la entrada del equinoccio de primavera

(Nota: la página de la tabla estacional del Instituto Nacional de Meteorología de Brasil, INMET, no es accesible desde el entorno de red actual; por eso no se cita esa página; los momentos estacionales proceden del Observatorio Nacional de Brasil y de CNN Brasil, que sí son accesibles.)

Aviso legal: Este artículo trata de cultura tradicional y folclore y tiene únicamente fines de entretenimiento y reflexión personal; no constituye consejo médico, psicológico, de inversión, legal ni de decisión matrimonial. No envíes datos personales sensibles como números de identidad (DNI) o dirección particular. Si sufres insomnio persistente, ansiedad o malestar físico, acude cuanto antes al médico o consulta a un profesional.